Память переводов

Память переводов обеспечивает единство используемой терминологии и повышает, тем самым, качество переводов.

Системы накопления памяти переводов стали неотъемлемым инструментом переводческой деятельности. Они упрощают работу с крупномасштабными переводческими проектами и служат поддержкой при работе с терминологией.

Использование системы накопления памяти переводов позволяет добиться единства терминологии не только внутри одного документа, но и во всех переводах, подготавливаемых для одного и того же клиента. Это повысит качество Вашей документации – как технической, так и экономической и правовой.

Системы переводов являются «умными» помощниками переводчика, но результат их применения опять-таки зависит от умения переводчика правильно их использовать. ПП-системы запоминают все когда-либо переведенные элементы и предлагают их при осуществлении новых переводов и при повторе текстовых отрезков.