Редактирование
Редактирование представляет собой обработку текста с целью сохранения фирменных стандартов стиля и терминологии.
Мы проверим Ваши тексты с точки зрения соблюдения языкового стиля и терминологии, характерных для Вашей компании. Редактирование подразумевает обработку текстов с целью приведения их к единообразию как с формальной и стилистической точки зрения, так и с позиции содержания. Такая работа требует тесного общения с авторами.
Благодаря редакторской правке текст становится более понятным, что, однако, не нарушает языковой индивидуальности фирменного стиля компании.
Единство языкового стиля играет особую роль в случае, если тексты написаны на нескольких языках. Еще одна задача состоит в том, чтобы обеспечить понятность миссии компании целевым группам. Недопонимание или неправильная интерпретация целевой группой часто приводит к необходимости проведения дорогостоящих мероприятий информационного характера, подчас не достигающих своей цели. Благодаря сочетанию языковых, специально-технических и межкультурных знаний в спектре оказываемых нами услуг мы облегчим для Вас выход на новые рынки и поможем снизить расходы, возникающие в связи с возможным недопониманием внутри компании из-за разницы культур.