L’interprétation en chuchotage

L’interprétation en chuchotage signifie l’interprétation en simultanée, mais sans matériel d'interprétation.

L’interprétation en chuchotage est une variation de l'interprétation simultanée, qui s’effectue le plus souvent sans utiliser du matériel d’interprétation. L’interprète s'installe à côté ou derrière l'interlocuteur et traduit en lui chuchotant dans l'oreille. Cette technique convient pour deux personnes au maximum.

Il existe une variante avec utilisation de matériel technique, où on utilise une petite installation d’interprétation simultanée sans fil. Un petit groupe de personnes porte des casques, comme lors d’une conférence. L’interprète utilise un microphone sans fil. Par contre, l’interprète ne dispose d’aucune technique lui permettant d’entendre l’orateur sans bruit de fond. Il est donc obligé de rechercher toujours la proximité de l’orateur. L’interprétation en chuchotage nécessite de la part de l’interprète une concentration et un effort aussi grands, sinon plus, que l'interprétation simultanée.