Le principe de la langue maternelle
Le principe de la langue maternelle garantit la qualité linguistique d’une traduction par le fait que chaque traducteur ne traduit uniquement vers sa langue maternelle.> Pour des textes au contenu hautement exigeant il peut cependant s’avérer nécessaire de déroger à cette règle.
Nous tenons à livrer à nos clients des traductions de qualité et d’assurer la communication durant les missions d'interprétation. Dans le secteur de la traduction, le principe de la langue maternelle prévaut souvent en tant que gage de qualité. Nous sommes cependant persuadés que ce principe de la langue maternelle ne peut pas être appliqué en tant que tel pour toutes les exigences de traduction et d’interprétation.
Le principe de la langue maternelle signifie dans le processus de traduction que l'on traduit ou interprète depuis une langue étrangère (langue source) vers sa langue maternelle (langue cible). Les défendeurs du principe de la langue maternelle disent que seul ce principe garantit que la traduction soit correcte, non seulement du point de vue grammatical ou stylistique, mais pour qu'elle reflète bien tous les nuances et détails de l'original.
Nous sommes convaincus que le principe de la langue maternelle à lui seul n’est pas une garantie pour de bonnes traductions ou interprétations. La maîtrise de la langue étrangère et l’expertise du sujet sont également absolument nécessaires. Le principe de la langue maternelle trouve son sens lorsqu’un texte source très exigeant, comme par exemple un message publicitaire, doit également être formulé de manière particulièrement élégante dans la langue cible.
Lorsqu’il s’agit par contre de comprendre tous les détails du contenu d’un texte source très difficile, il peut être tout autant pertinent de faire appel à un traducteur ou interprète dont la langue maternelle est la langue source. Cela permet de s'assurer que le texte source soit compris dans tous les détails et que le sens soit traduit correctement.
Nous obtenons des solutions adaptées aux besoins de nos clients en ayant recours aux services de traducteurs experts dans leurs domaines.