Anglais
Les traductions vers l’Anglais gagnent de plus en plus en importance, car la langue Anglaise permet d'atteindre plus de 500 millions de personnes.
Les traductions vers l’Anglais deviennent de plus en plus importantes, bien que l’Anglais soit une langue largement parlée en tant que deuxième langue à travers le monde. Un Anglais appris à l’école ou bien de manière autodidacte ne donne pas nécessairement les compétences pour réaliser des traductions depuis l’Anglais ou encore moins vers l’Anglais. Ce sont les études de la traduction et une longue expérience qui permettent une traduction précise et fidèle de l’Anglais. Quelques exemples montrent quelles erreurs peuvent survenir lors de traductions non qualifiées vers l’Anglais (« les faux amis »).
| Mot français | Traduction erronée vers l’Anglais | Signification de la traduction erronée vers l’Anglais | Traduction anglaise correcte |
|---|---|---|---|
| compétence | expertise | competence | authority |
| sensible | raisonnable | sensible | sensitive |
| dôme | coupole | dome | cathedral |
| eventuellement | finalement | eventual | potentially, perhaps |
| Faire un signe de la main | Cligner des yeux | wink | wave |
Nous assurons un haut niveau de qualité par le fait de nous limiter à quelques langues. Nos combinaisons de langues pour des traductions professionnelles vers l'Anglais sont:
Traductions Anglais <-> Allemand
Traductions Anglais <-> Français
Traductions Anglais <-> Russe
L’Anglais est aujourd’hui la langue la plus parlée au monde, alors que le Chinois Mandarin est la langue maternelle la plus parlée. L’Anglais est enseigné dans de nombreux pays en tant que première langue à l’école et c'est également la langue officielle de la plupart des organisations internationales. Un grand nombre de ces organisations ont parallèlement d’autres langues officielles. L’Anglais est considéré comme une langue internationale.
Aujourd'hui, l'Anglais est parlé comme langue maternelle par environ 340 millions de personnes, c’est-à-dire qu’environ 340 millions de personnes sont anglophones. Lorsqu’on ajoute à ce chiffre les personnes parlant l'Anglais comme deuxième langue, on compte environ 510 millions de personnes.
Source : Wikipedia